Mahala Universalis lumea e o mahala http://univermahala.ablog.ro 2010-03-22T17:56:54+00:00 Obscur de padure 2007-05-09T14:37:12+00:00 2007-05-09T14:37:12+00:00 2007-05-09T14:37:12+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-05-09/obscur-de-padure.html SkogsdunkelI den svårmodiga skogenbor en sjuk gud.I den dunkla skogen äro blommorna så blekaoch fåglarna så skygga.Varför är vinden full av varnande viskningaroch vägen mörk av dystra aningar?I skuggan ligger den sjuke gude... Gradina neparasita 2007-05-03T16:43:31+00:00 2007-05-03T16:43:31+00:00 2007-05-03T16:43:31+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-05-03/gradina-neparasita.html Tot Edith Södergran, 1916Du som aldrig gått ut ur ditt trädgårdsland...Du som aldrig gått ut ur ditt trädgårdsland,har du nånsin i längtan vid gallret ståttoch sett hur på drömmande stigarkvällen förtonat i b... O bancă în grădină pe care se întinde la soare o pisică 2007-05-03T07:58:43+00:00 2007-05-03T07:58:43+00:00 2007-05-03T07:58:43+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-05-03/o-banc-n-gr-din-pe-care-se-ntinde-la-soare-o-pisic.html Edith Södergran, din volumul Dikter (Poezii) 1916.(traduceri de Muumipeikko Suomi )En önskanAv hela vår soliga världönskar jag blott en trädgårdssoffadär en katt solar sig...Där skulle jag sittamed ett brev i barmen,ett end... Ţara care nu este 2007-04-24T20:26:04+00:00 2007-04-24T20:26:04+00:00 2007-04-24T20:26:04+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-04-24/ara-care-nu-este.html Muumipeikko Suomi, cel mai valoros dintre reporterii mahalalei, ne trimite de data asta nişte traduceri, tot ale domniei sale, din opera lui Edith Södergran.Poetă fără de ţară, rusofinlandosuedeză, îmi scrie Mummipeikko, mo... Întâlnirea oamenilor 2007-04-21T10:09:03+00:00 2007-04-21T10:09:03+00:00 2007-04-21T10:09:03+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-04-21/nt-lnirea-oamenilor.html Corespondentul nostru nordic, Muumipeikko Suomi, ne trimite de data asta dou[ poezii suedeze, în traducerea domniei sale. Din câte îmi dau seama, nici unul dintre aceşti poeţi nu a mai beneficiat de o traducere îl româmeşte, d... Mahalaua lui Mozart 2007-03-28T19:28:06+00:00 2007-03-28T19:28:06+00:00 2007-03-28T19:28:06+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-03-28/mahalaua-lui-mozart.html Intrucat i-au scris numele peste tot, de la Universitate , bomboane, bauturi si pana la pubelele de gunoi, peretii toaletelor si evident hartia igienica, Mozart s-a suparat si a plecat, asa ca nu vom discuta despre el. Anul acesta Mahalaua lui Mozart... Revista aeriana a presei: Bucharest on the (sun)rise 2007-03-06T13:40:08+00:00 2007-03-06T13:40:08+00:00 2007-03-06T13:40:08+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-03-06/revista-aeriana-a-presei-bucharest-on-the-sun-rise.html de Muumipeikko SuomiPrima cafea a zilei de astazi a fost foarte matinala, atat de matinala incat m-a incalzit inaintea soarelui. Ma asezasem deja pe obisnuitul loc de la fereastra cand a aparut si el printre cele patru-cinci straturi de nori pe care ... Scrisoare sado-MuuMuusochistica 2007-03-02T13:04:19+00:00 2007-03-02T13:04:19+00:00 2007-03-02T13:04:19+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-03-02/scrisoare-sado-muumuusochistica.html de Muumipeikko SuomiSalve de la Marea Nordului ! Ce mare, nu vedeti ce mica se facu in fata tunurilor amenintatoare? Nici nu mai indrazneste sa miste in front. Iaca si ea acolo, zace si nici macar valuri nu face. S-a plictisit lumea, n-a mai ramas pi... Bine aţi venit! 2007-03-02T12:15:51+00:00 2007-03-02T12:15:51+00:00 2007-03-02T12:15:51+00:00 http://univermahala.ablog.ro/2007-03-02/bine-a-i-venit.html Dragii noştrii mahalagii,În efortul de a vă informa mai bine asupra ştirilor care bântuie mahalale îndepărtate, am trimis reporteri în toate colţurile universului.Dacă locuiţi în vreun cotlon străin, fie că e...