O bancă în grădină pe care se întinde la soare o pisică
media: 5.00 din 1 vot
| media: 5.00 din 1 vot |
Edith Södergran, din volumul Dikter (Poezii) 1916.
(traduceri de Muumipeikko Suomi )
En önskan
Av hela vår soliga värld
önskar jag blott en trädgårdssoffa
där en katt solar sig...
Där skulle jag sitta
med ett brev i barmen,
ett enda litet brev.
Så ser min dröm ut...
O dorinţă
Din toată lumea noastră însorită
eu imi doresc numai o bancă în grădină
pe care se întinde la soare o pisică…
Acolo aş sta
cu o scrisoare la piept,
o singură, mică, scrisoare.
Aşa arată visul meu…
Stjärnorna
När natten kommer
står jag på trappan och lyssnar,
stjärnorna svärma i trädgården
och jag står ute i mörkret.
Hör, en stjärna föll med en klang!
Gå icke ut i gräset med bara fötter;
min trädgård är full av skärvor.
Stelele
Când vine noaptea
eu stau pe trepte şi ascult,
stelele roind in grădină
şi stau afară în întuneric.
Ascultă, o stea a căzut cu un bang!
Să nu mergi desculţ prin iarbă;
gradina mea e plină de cioburi.
Helvetet
O vad helvetet är härligt!
I helvetet talar ingen om döden.
Helvetet är murat i jordens innandöme
och smyckat med glödande blommor...
I helvetet säger ingen ett tomt ord...
I helvetet har ingen druckit och ingen har sovit
och ingen vilar och ingen sitter stilla.
I helvetet talar ingen, men alla skrika,
där äro tårar icke tårar och alla sorger äro utan kraft.
I helvetet blir ingen sjuk och ingen tröttnar.
Helvetet är oföränderligt och evigt.
Iadul
O, cât de minunat e iadul!
În iad nu vorbeşte nimeni despre moarte.
Iadul e zidit înlăuntrul pământului
şi împodobit cu flori strălucitoare…
În iad nu spune nimeni nici un cuvant gol…
În iad n-a băut nimeni şi nimeni n-a dormit
si nu se odihneşte nimeni şi nimeni nu stă pe loc.
În iad nu vorbeşte nimeni, dar toţi strigă,
acolo lacrimile nu sunt lacrimi şi toate durerile sunt fără putere.
În iad nu se imbolnăveşte nimeni şi nimeni nu oboseşte.
Iadul e neschimbat şi etern.
Av hela vår soliga värld
önskar jag blott en trädgårdssoffa
där en katt solar sig...
Där skulle jag sitta
med ett brev i barmen,
ett enda litet brev.
Så ser min dröm ut...
O dorinţă
Din toată lumea noastră însorită
eu imi doresc numai o bancă în grădină
pe care se întinde la soare o pisică…
Acolo aş sta
cu o scrisoare la piept,
o singură, mică, scrisoare.
Aşa arată visul meu…
Stjärnorna
När natten kommer
står jag på trappan och lyssnar,
stjärnorna svärma i trädgården
och jag står ute i mörkret.
Hör, en stjärna föll med en klang!
Gå icke ut i gräset med bara fötter;
min trädgård är full av skärvor.
Stelele
Când vine noaptea
eu stau pe trepte şi ascult,
stelele roind in grădină
şi stau afară în întuneric.
Ascultă, o stea a căzut cu un bang!
Să nu mergi desculţ prin iarbă;
gradina mea e plină de cioburi.
Helvetet
O vad helvetet är härligt!
I helvetet talar ingen om döden.
Helvetet är murat i jordens innandöme
och smyckat med glödande blommor...
I helvetet säger ingen ett tomt ord...
I helvetet har ingen druckit och ingen har sovit
och ingen vilar och ingen sitter stilla.
I helvetet talar ingen, men alla skrika,
där äro tårar icke tårar och alla sorger äro utan kraft.
I helvetet blir ingen sjuk och ingen tröttnar.
Helvetet är oföränderligt och evigt.
Iadul
O, cât de minunat e iadul!
În iad nu vorbeşte nimeni despre moarte.
Iadul e zidit înlăuntrul pământului
şi împodobit cu flori strălucitoare…
În iad nu spune nimeni nici un cuvant gol…
În iad n-a băut nimeni şi nimeni n-a dormit
si nu se odihneşte nimeni şi nimeni nu stă pe loc.
În iad nu vorbeşte nimeni, dar toţi strigă,
acolo lacrimile nu sunt lacrimi şi toate durerile sunt fără putere.
În iad nu se imbolnăveşte nimeni şi nimeni nu oboseşte.
Iadul e neschimbat şi etern.
| postat de mahalagii in 2007-05-03 07:58 | 0 comentarii |
Comentarii
<< 2010.Martie >> 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
- Toţi căutăm ceva
- Aboneaza-te la insemnari
-
- Ultimele ştiri exotice marginale
- Obscur de padure
- Gradina neparasita
- O bancă în grădină pe care se întinde la soare o pisică
- Ţara care nu este
- Întâlnirea oamenilor
- Mahalaua lui Mozart
- Revista aeriana a presei: Bucharest on the (sun)rise
- Scrisoare sado-MuuMuusochistica
- Bine aţi venit!
- Amigos
- Dulce Mahala
- Cronici de călătorie
- 2010. Martie
- 2010. Februarie
- 2010. Ianuarie
- 2009. Decembrie
- 2009. Noiembrie
- 2009. Octombrie
- 2009. Septembrie
- 2009. August
- 2009. Iulie
- 2009. Iunie
- Arhiva completa
Comentariile sunt interzise la blogurile neactualizate mai mult de 90 de zile