Photobucket - Video and Image Hosting

Întâlnirea oamenilor
     media: 5.00 din 2 voturi

Corespondentul nostru nordic, Muumipeikko Suomi, ne trimite de data asta dou[ poezii suedeze, în traducerea domniei sale. Din câte îmi dau seama, nici unul dintre aceşti poeţi nu a mai beneficiat de o traducere îl româmeşte, deci, cititori, vă aflaţi în posesia unor documente inedite. Eu personal, am rămas impregnat de idea extraordinară a întâlnirii dintre doi stăini, în pădure... (V.S.)






Människors möte
(Hjalmar Gullberg, "Att övervinna världen")

Om i ödslig skog
Ångest dig betog,
Kunde ett flyktigt möte
Vara befrielse nog.

Giva om vägen besked,
Därpå skiljas i fred:
Sådant var främlingars möte
Enligt uråldrig sed.

Byta ett ord eller två
Gjorde det lätt att gå.
Alla människors möte
Borde vara så.
Intâlnirea oamenilor
(Hjalmar Gullberg, "A infrânge lumea")

Dacă in padurea pustie
Teama te ia-n stăpanire,
O scurtă-ntâlnire ar putea
Fi-ndeajuns mântuire.

Veşti despre drum să ofere,
Să se despartă în pace apoi:
Aşa era întâlnirea străinilor
După strămoşesc obicei.

A schimba o vorbă, două
Mersul mai usor îl făcea.
Toate intâlnirile oamenilor
Ar trebui să fie aşa.









Längs ekots stigar
(Harry Martinson)

Längs ekots stigar tillbaka.
Där vilar orden i sina gamla betydelsers skrin.
Men ack så främmande. Vad är det de säger, dessa läppar.
Om andra sammanhang och tillstånd talar de.
Medan du lyssnar till deras tal
formar de något som förändrats också av dem
stavar på ett språk än längre borta
i ännu ett av skrinen
i de sju skrinens berg
tusen och tusen år före Babylon.
Pe căile ecoului


Pe căile ecoului, înapoi.
Acolo se odihnesc cuvintele în scrinurile sensurilor vechi.
Dar vai, atât de străine. Ce spun ele, aceste buze.
Despre alte legături şi împrejurari vorbesc ele.
În timp ce tu le asculţi vorbirea
ele formează ceva tot de ele schimbat
ortografiază într-o limba şi mai îndepărtată
din încă unul dintre scrinurile
din muntele celor şapte scrinuri
mii şi mii de ani înainte de Babilon.



Comentarii



Comentariile sunt interzise la blogurile neactualizate mai mult de 90 de zile